I am always fascinated by the way the meaning of loanwords kind of drift like this