One thing to be noted when someone talks about “editing” video game translation is that it could mean: Every project always has all of the above happening at some point, that’s why it’s impossible to claim full authorship about any aspect of the job. I might sound like a broken record but it is, literally, a team effort.